Lamento imenso fazer isto, Sr. e Sra. Gallup.
Mas tenho de fazer algumas perguntas.
Querido, tenho mesmo de urinar, tens de te despachar, Ray.
Tenho mesmo de ir, já.
Vou mijar nas calças e no banco agora mesmo.
- Queres que entre contigo? - Não.
Espera, espera...
Como é que queres fazer quanto ao jantar?
Afasta-te de mim.
Queres que pare e compre café?
Não. Vou dormir uma sesta.
- Estás bem? - Sim, estou só cansada.
Amo-te, Maggie.
Olá?
Ben? É o Ray.
Talvez tenha tido uma emergência.
Sim, talvez. Os sinais estão ligados.
Parecia maior nas fotografias.
É grande quanto baste.
Ray, desculpa não me encontrar contigo. É todo teu.
É todo teu.
Não posso crer que ele tenha deixado a chave
onde qualquer pessoa podia...
Amor, onde é que vais?
Vou buscar as coisas.
Não é preciso fazeres isso agora.
Não vou deixá-las ali durante a noite.
Está bem, vamos lá a isso.
Não, não, eu faço. Vai deitar-te.
- Tens a certeza? - Tenho, eu trato disto.
- Estou? - Olá, Ray, conseguiste.
Ainda bem, ainda bem.
Encontraste as chaves?
Deixou-as na rua.
Sim, queria ter a certeza que entravam sem problemas.
Gostaste do sítio? Bastante acolhedor, não?
Bom, o microondas não, não está...
Não te preocupes, já tratei disso.
Procuraste junto ao telefone?
Deixei um cartão com todos os números.
Acho que sim. Números?
De todos os fornecedores, os fornecedores.
Não precisas mesmo de mais nada, por isso, boa sorte.
Espere, então não fico com o seu email ou com o seu telemóvel?
Se acontecer alguma coisa... Passa-se alguma coisa?
Porra, não, pá, nada disso. Quero dizer, o sítio é teu.
Tenho de vos dizer, vocês vão adorar isso.
- Espera. - Olha...
Tu consegues gerir isso, prometo.
Mantém as coisas simples. Tenho de desligar.
Ava, não é?
Sou o Ray, o novo proprietário.
Sim, sou o Ray, a minha esposa Maggie, ela...
Bom, irá conhecê-la.
Está bem.
É estranho como pode fazer frio no deserto, não é?
Quem é ele?
É o meu sobrinho.
Muito bem, se precisar de alguma coisa, basta...
- Está bem. - Muito bem.
Quem era?
Era apenas a senhora da limpeza.
Não era muito faladora.
Parece que vamos ter de acordar cedo daqui em diante.
Não tens de levantar-te cedo, eu vou deixá-la entrar.
Vou arranjar-lhe uma chave.
Ontem à noite estiveste de pé durante horas.
Eu sei.
Eu já estava a dormir.
Eu sei, eu estava... um pouco inquieto
a pensar em tudo o que temos de fazer aqui.
Isso dói!
- Dói? - Sim.
Amor, quando fores à cidade, compras uma frigideira nova?
Os armários também não têm muito espaço.
Eu ligava ao Ben a queixar-me,
mas o número dele está desactivado.
A sério? Que estranho.
- Talvez tenha mudado de número. - Sim, talvez.
Papá, tens aqui duas fotografias porque eu adoro-te a dobrar.
Talvez compre umas molduras para elas quando for à cidade.
Isso seria bom.
Obrigado.
A chave.
Está cá alguém?
A nossa primeira cliente, coloquei-a no quarto seis.
Julguei que íamos esperar para oficializá-lo amanhã.
Então, partimos suavemente, não faz mal.
Tive pena dela, ela parecia cansada.
Sim, está bem.
Ao início, estava muito nervosa,
mas depois fiz todo o processo de registo,
aceitei o dinheiro, correu bem.
Então, quem é a hóspede?
Não sei, uma mulher.
E, está sozinha?
Tanto quanto pude perceber.
Ela disse que precisava de dormir.
Isto sabe-me muito bem, Ray.
Eu... Assim que começar o negócio,
acho que vamos ficar bastante confortáveis.
Sim. Também acho.
Queres uma cerveja?
Não, estou bem.
Olá, deve ser o nosso chefe.
Qualquer coisa desse género. Sou o Ray.
Olá, Ray, como está? Sou o Tommy.
Ainda bem que o meu camião faz muito barulho,
assim não preciso de tocar à campainha, não é?
Quero o número dez, se estiver vago.
Está.
Óptimo.
É o meu dia de sorte, não?
Sim. Estava a brincar.
Aqui tem.
E...
Não vou precisar disto,
porque sou basicamente um cliente habitual por aqui.
Mas você não me conhece de lado nenhum,
portanto é melhor escrever o meu nome.
Sim.
Ainda são 35 dólares certos?
Por mim tudo bem.
Óptimo.
Gosto das coisas que não mudam.
Não, é uma gorjeta.
Para ajudar-nos a começar com o pé direito.
- Não. - Sim.
Obrigado, mas não é necessário.
Eu sei que está a começar.
Meta-a no bolso.
Obrigado, mas a sério.
Boa noite, Ray.
Parámos em Laughlin. Conhece?
Conheço, é para as pessoas que não conseguem chegar a Vegas.
Mas que raios?
Ray?
Troco contigo pelo que está a preocupar-te.
Não é nada.
Vá lá, Ray.
Amor, a sério, não é nada.
Vejam só, isto é que é chegar no momento exacto.
Também não conseguia dormir.
Bem, talvez deva dar-te um pouco do meu sono.
Planeio dormir bastante esta noite.
Queres que eu preencha um desses...
Sabe, Tommy...
Ainda não tive a oportunidade de limpar o número dez,
que tal ficar no sete?
Não, não, por mim tudo bem,
não me importa a sujidade de outro homem.
Tem a certeza, porque...
Completamente. Boa noite, amigo.
Estou a dormir, amor.
Onde é que foste, querido?
Precisava de apanhar um pouco de ar.
Inacreditável.
Está alguém à porta.
Olá, Ava.
Olá, senhor.
Como está esta manhã?
- Bem. - Fiz-lhe uma chave.
Tome, para não ter de...
Assim não precisa de tocar à campainha.
- Está bem, deixe-me chegar... - A minha esposa, Maggie...
- Gostamos de dormir até tarde. - Está bem.
- Obrigado, senhor. - Tenha um bom dia.
Antes que me esqueça, mudei a mulher do quarto seis para o dez.
Ela foi muito simpática,
uma família precisava das duas camas.
O que é isto?
O quê?
A sua viagem em direcção à adopção? Caramba, Maggie!
É apenas informação, Ray.
Até parece que nunca falámos nisso, disseste, assim que nos instalássemos...
Isto é estarmos instalados? Acabámos de chegar.
Prometeste-me.
Merda, Maggie, preciso de tempo para isto, não posso...
Merda, quero dizer...
É um pedaço de papel, Ray.
Não tens de pagá-lo, não tens de alimentá-lo,
nem sequer tens de tomar conta dele.
O que queres dizer com isso?
Quando eu disse que ficava, prometeste que faríamos isto,
e agora nem sequer queres falar sobre isto.
É como estar casada com uma parede de tijolos.
Viemos para começar de novo, e está tudo exactamente na mesma,
está exactamente na mesma.
Tenho uma relação com ela.
Falo com ela todos os dias.
E tu não podes simplesmente...
Não estás autorizada a...
...substituí-la.
Não fales dela, eu estava com ela.
Quando estavas fora a travar amizade com o vizinho,
eu estava lá com ela!
Sim, estavas lá, estavas pedrada.
Estavas a milhares de quilómetros de distância quando ela estava
sentada ao teu colo.
Eu vou melhorar...
Ray.
Sabes que mais, que se lixe.
Estás contente?
Não é você que está a gerir o negócio do outro lado da rua, o Motorway?
Sim, o Motorway, certo.
- Ray, olá. - Olá, bem-vindo à cidade, Ray.
Se você e a sua jovem esposa precisarem de alguma coisa,
avisem-me.
Está bem, agradeço-lhe.
Se achar que andam vagabundos à volta do seu negócio,
eu tenho muitos amigos na cidade,
nós tratamos disso.
Eu e os meus rapazes, tratamos de qualquer assunto nesta cidade.
Isso é muito simpático. Tenha uma boa noite.
Sim, igualmente.
Bem, simplesmente não sei porque é que deste o dez, Ray.
Já lhe disse, precisámos do quarto.
O cinco também é igualmente bom.
Não, sou um cliente leal, e sabes muito bem que é verdade.
O que posso fazer, Tommy?
Bom, sabes, não quero entrar aqui e...
E acordar toda a gente
de cada vez que chego e saio logo de manhã cedo.
É por isso que gosto de ficar ali na ponta.
Eu sei o que faz ali dentro.
Vá lá, Tommy.
Não me vai dizer que as miúdas são suas filhas.
Não, não são minhas filhas.
Mas vou contar-te a verdade,
eu sou um homem casado,
e para ser sincero, a minha esposa já não gosta
de fazê-lo tantas vezes e...
E eu sou viciado em sexo.
Eu já li sobre isso, e é uma doença.
Desde que pague o quarto,
o que faz lá dentro é consigo.
Desde que não ande a matar ninguém.
Não, não ando a matar ninguém.
Tem uma boa noite, Ray. És um bom homem.
Um homem dos bons.
Estás gelado.
Não devias estar a ver se chegam clientes, minha menina?
Consigo ver os carros daqui.
- Tenho um telefone. - Sim?
Parece que tens tudo controlado.
Sabes, a chave do número dez estava na caixa nocturna.
Boa, podemos voltar a vender o quarto, ela já o tinha pago.
Estás mesmo a levar isto a sério, não estás?
- Ray... - O que foi?
Ninguém está a ver.
O que estás a fazer?
Será por causa do quê?
Não sei, não deve ser nada.
Eu volto já.
Devo dizer, isto é uma estreia.
Desculpe?
Não sentir o aroma do café do Ben assim que entro aqui.
Ele tinha sempre ali uma cafeteira cheia.
Será um prazer fazer-lhe um café.
Sim, isso seria uma maravilha.
Howard Kellor, bem-vindo vizinho.
- Ray, muito prazer, Howard. - Igualmente.
- Já é um início. - Ligá-la.
Eu... Eu volto já.
Não vou a lado nenhum.
O que é que ele quer?
Acho que só quer dar-nos as boas-vindas à vizinhança.
Parece simpático.
Então o velho Ben vendeu finalmente o sítio.
Ele jurou que só o faria daqui a seis anos.
- É amigo dele? - Eu? Não.
Só nos conhecemos depois de eu ter respondido a um anúncio no Craigslist.
Não me diga.
- É habitual gerir hotéis? - Não, sou electricista,
carpinteiro, no que quer que consiga deitar as mãos.
Queria experimentar uma coisa diferente, está a ver?
Claro, mas quero dizer, porquê isto?
Bem, creio que às vezes
precisamos de uma mudança de cenário, não é?
Sim, a quem o diz.
Olhe, por acaso não sabe para onde é que foi o Ben, pois não?
Não, e nem sequer consigo ligar-lhe,
o número dele foi desactivado. - Sim, e sabe uma coisa,
isso está a fazer espécie às gentes daqui.
As pessoas saírem daqui sem...
Há um parque de caravanas ao fundo da rua, e estão sempre a fazer isso.
E de repente, bum, desaparecem, ficamos...
Bom, queria falar com ele sobre algum assunto?
Não, não. Só queria manter o contacto com ele.
Bem, não se preocupe, Howard.
Vou ter aqui todas as manhãs uma cafeteira de café fresco para si.
Bom, a mim parece-me bem.
Sim.
Bom, não incomodo mais, só queria cumprimentá-lo.
E oiça, se alguma vez precisar de ajuda por aqui,
sei que é a época baixa, e agora é que se fazem pequenas obras,
venha primeiro falar comigo.
- Assim farei, obrigado. - Sim.
E já agora, se tiver notícias do Ben,
peça-lhe a morada dele para mim.
- Com certeza. - Muito bem.
Ray.
Isso sabe bem, amor.
Mereces uma noite de folga.
Sra. agente, eu repito, estou bem.
Só bebi um pouco de vinho ao jantar.
Então ande em linha recta.
E talvez um pouco de uísque.
E uma ou duas cervejas.
Não dispare, não dispare.
Senhor, tem sido bastante maroto.
E vais acabar o que começaste hoje junto à piscina.
Sim.
Bem, primeiro vou buscar mais duas bebidas para nós.
Está bem. Entendido. Despacha-te.
Ray!
É um corpo, Ray.
Ray.
Ray, que merda é esta?
É um porco.
Meu Deus.
Ray, por onde é que tens andado, amigo?
Toquei algumas vezes, mas ninguém veio atender.
Julgava que tinha de ir fazer aquilo no camião.
Tens o sinal avariado?
Diz que não há quartos.
Não há carros no estacionamento.
Tivemos uns problemas esta noite, por isso eu...
Sim?
Alguém atirou um porco morto para a minha piscina.
Caramba. Isso é uma novidade.
Pelo menos tens pequeno-almoço para alguns dias.
Queimei-o no deserto.
Porra, Ray.
Não só alimentas os coiotes e os corvos,
como ainda cozinhas um belo presunto para eles?
És um tipo e peras.
Tenho de ir. Mas...
Mas temos tempo para dois tragos.
Estou bem.
Estava a falar do quê quando disse que era uma novidade?
O Ben não te contou nada, pois não?
Calculo que não tenha dito nada, porque... porque...
Estava preocupado que ficasses nervoso com o negócio.
E... Houve uma rapariga.
A rapariga estava cá hospedada.
Estás a ver...
E ela decidiu ir nadar ao luar.
Mas não antes de se ter cortado bastante.
Mas o Ben não teve nada a ver com isso.
A responsabilidade não era dele, porque o portão estava fechado.
Ela saltou por cima do portão, sangrou na piscina.
Ouve, tenho de voltar para ali,
tenho de cumprir os meus deveres com a minha salsicha.
Eu depois volto e bebemos mais um pouco.
Não, eu estou bem, vá lá.
Está bem, o dez está livre?
Ou agora é o quinze?
Tem uma boa noite, Ray.
Eu sei que vou ter.
Tommy.
Sim?
Nada, esqueça.
Tenha uma boa noite.
Está bem, Ray. Boa noite, amigo.
- É um local agradável, não é? - Sim, isto aqui é bonito.
Aqui está o homem.
Howard.
Tem andado a ocultar-me coisas, Ray.
Nunca me disse que tinha uma esposa tão bonita.
Posso pedir-lhe uma caneca de café?
Não vejo porque não.
Óptimo. Muito prazer.
- Igualmente. - Espero vê-la mais vezes.
Sim.
Um pequeno estimulante.
Soube que ontem à noite aconteceu qualquer coisa estranha.
Como assim?
Ali os rapazes da bomba da gasolina
disseram que saiu disparado do estacionamento.
Como se estivesse em missão.
Sim.
Alguém atirou um porco para a minha piscina.
Um porco.
Conseguiu salvá-lo?
Bem, já estava morto.
De certeza que foi só uma partida, por isso é que não avisei ninguém.
E onde é que foi parar a carcaça?
Levei-a para o deserto e livrei-me dela.
Não queria fazer um grande alarido à volta disto.
Mas provocou-o, Ray.
Porque os Rangers encontraram-na esta manhã.
Ou o que restava dela.
Olhe, se quer assar um porco,
faça-o num maldito parque de campismo, está bem?
Peço desculpa, Howard, não sabia mesmo o que fazer.
Sabe, a Maggie ficou bastante transtornada com isto e eu
só queria tirar aquilo daqui.
Foi bastante estranho.
Aconteceu isso, e o quê, quando estava a regressar,
perdeu-se?
Porque os rapazes disseram que não apareceu durante duas horas.
Sim, fiquei sentado na minha carrinha e...
Fiquei a ouvir música.
Precisava de descomprimir de tudo isto.
Foi o que vi nas câmaras das lojas,
agradeço que esteja a ser sincero comigo.
Sabem quem é que foi?
Quem é que sabe?
De certeza que são uns rufias que não têm nada melhor para fazer.
Estavam sempre a causar problemas ao Ben,
eu falo com eles, para se acalmarem.
Isto tem alguma coisa a ver com a rapariga
que se suicidou?
Não consigo perceber como é que alguém...
...ia lembrar-se disso.
A menos que ela soubesse abrir a própria barriga,
antes de saltar para a água.
Suicidou-se?
Ela era cá da cidade.
- A Crissy Neal. - Crissy?
Os pais morreram quando ela terminou o secundário,
era uma vagabunda.
Ninguém se preocupava com ela.
Quero dizer, ela tinha amigos na cidade,
e eu gostava muito dela, era uma querida.
Depois apareceu um anormal de L.A., fez-lhe o que fez,
e ficou aqui hospedado durante algum tempo.
Andam à procura dele, mas sabe como é,
L.A. é uma cidade grande.
Há quanto tempo...
...aconteceu isso?
É engraçado perguntar isso.
Porque a resposta é verdadeiramente chata.
Foi na noite depois de você ter aparecido aqui,
quando veio ver isto pela primeira vez.
Foi há uns dois meses atrás que veio ver isto, não foi?
E os rapazes do outro lado disseram que viram a sua carrinha
neste estacionamento...
No dia anterior.
Não é uma coincidência estranha?
Foi você?
Fui eu?
Foi você?
- Fui eu o quê? - Ray, foi você?
- Fui eu o quê, o porco? - Foi você?
- Howard? - Ray, foi você?
- Fui eu... - Foi você?
- Fui eu o quê? - Ray, foi você?
- Fui eu o quê? - Foi você?
Fui eu o quê?
Eu sei que não foi você.
Já entrou em contacto com o Ben?
Não.
Oiça Ray, quero que me avise se vir...
Qualquer coisa invulgar por aqui.
Invulgar?
Até agora, só o Howard.
Desculpe?
Nunca vi ninguém a pedir café com este calor.
Bem, já sabe como é,
se continuar a fazê-lo assim tão bom...
É provável que apareça mais vezes.
Tome cuidado consigo, Ray.
- Olá. - Olá.
Uma pessoa?
Vou dar-lhe...
O quarto três.
Gosto muito do quarto do fundo.
Qual é o número dele?
Dez.
Isso mesmo...
O dez é óptimo.
Fico com o 10.
Aqui tem. Tenha uma boa noite.
Igualmente.
E se precisar de alguma coisa...
Digamos...
...de um café ou...
...qualquer coisa,
Tenho aqui uma cafeteira de café fresco de manhã.
Eu sei do que é que está a precisar.
- Brochuras. - O quê?
Uma daquelas estantes com brochuras.
Ali fica bem.
Ou ali.
Boa noite.
O que foi? O que foi? O que se passa?
É uma cobra pequenina.
- Eu não limpo. - Tudo bem, eu limpo.
- Não limpo este quarto. - Eu limpo.
- Eu não limpo. - Eu limpo.
Eu não limpo.
Meu Deus, Ray, chega aqui.
...encontrou um corpo e chamou a polícia.
- A mulher foi... - O que foi?
- ...identificada... - O que foi, Maggie?
...Jessica Phillips.
A causa da morte ainda é desconhecida,
A polícia está a trabalhar com o gabinete do médico legista
para apurar com exactidão como é que ela morreu,
mas até agora os resultados da autópsia não foram divulgados.
É ela, Ray?
É ela, não é?
Ela foi a nossa primeira hóspede.
Ray, podes ver quem é?
Ray?
Pronto, eu vou lá.
Olá, posso ajudá-lo?
Só queria fazer umas perguntas.
Sobre o Ray.
Ray, atende.
Merda!
Olá, como está?
Importa-se de preencher isto, por favor?
Está bem.
Tem preferência por algum quarto?
Temos disponíveis quartos duplos ou com cama de casal.
Quero esse. Quarto dez, por favor.
Já cá esteve hospedada?
É o teu pai?
Sim, o Ray, porquê? Conhece-o?
Se fosse a ti, mantinha-o debaixo de olho.
Estás pronta para fazer tudo o que eu mandar?
- Sim, minha senhora. - Desculpa,
eu disse que podias falar?
De joelhos.
Estás pronta para fazer tudo o que eu mandar?
Óptimo, de joelhos.
Os meus sapatos parecem-te limpos?
Não, minha senhora.
Desculpa, eu disse que podias falar?
Porque é que não os limpas?
Óptimo.
Estás autorizada.
Raios partam, seus anormais!
Acabou de ver o que aconteceu?
Alguém atirou tinta vermelha,
talvez sangue, contra a minha parede.
- Viu alguém? - Não estava a olhar.
- Não estava? - Não.
Julgava que passava muito tempo a observar o meu sítio.
Pensava que podia ter visto alguém.
Porque ia estar a observar o seu sítio?
- Diga-me você. - Quer alguma coisa ou não?
Quero, quero que não se meta nos meus assuntos.
E ainda posso chamar a polícia, digo-lhes que suspeito de si.
Olhe, não tenho tempo para as suas merdas.
Podem ter sido os locais, mas não venha aqui acusar-me.
Então, o sítio agora é teu.
É verdade.
Não queria estar no teu lugar, isso é certo.
Porquê?
Parece que é difícil manter a piscina limpa, só por isso.
Conhecem a mulher que apareceu hoje nas notícias?
Toda a gente conhece toda a gente por aqui.
Menos a ti.
Olá.
Lembra-se de mim?
Devia?
Sou o gerente do Motorway Motel, na 55.
Parabéns.
Ouve, amor, és giro, mas vem ter comigo amanhã, está bem?
Tenho um encontro a caminho.
Não, não estou aqui por causa disso.
Bem, faz o favor de te sentar.
Vi-a no meu motel.
Estava com... estava com aquela rapariga do quarto seis,
a que encontraram no deserto.
Gostas de ver, é isso?
Tens esse olhar.
Sabes, quanto mais vês, menos sentes.
Anda cá.
Quero ver se te conheço.
Calma amor, não te magoes.
A mamã não te deixa cair.
Ninguém está a ver.
Só estamos aqui sentados a olhar um para o outro, não é?
Estava com aquela rapariga na noite em que ela morreu.
Ela precisava de uma amiga, só isso.
Eu era amiga dela.
- És algum polícia? - Não, eu sou só...
...o gerente do motel.
Bem, então porque é que não vais fazer isso?
Vou encontrar-me com uma pessoa.
Vou-me embora quando ela chegar.
Pois vais.
Não sei nada sobre essa rapariga,
ou outra rapariga qualquer. - Sabe, pois.
Acabou de afirmar, era amiga dela.
Portanto, que mais é que sabe?
Sei que tens de te afastar de mim.
Há aqui algum problema, Cassie?
Há.
Mas já está de saída.
Está na hora de sair.
Estou a falar com ela.
Sai daqui!
Agora, cabrão, vai.
Pronto! Pronto.
Quem mais é que estava no quarto convosco?
Queres ser um herói?
Para trás.
- Para trás, merda. Para trás! - Está bem.
- Calma. - Sim?
Não queres fazer nenhuma estupidez.
Mantenha-se longe do meu motel.
Do Motorway Motel.
Não é bem-vinda.
Querida, lamento imenso, esqueci-me do telemóvel.
Onde é que foste desta vez, Ray?
O quê?
E não me digas que foste beber uma cerveja.
Eu vi-te a ires atrás daquela cabra, eu vi-te.
Não foi nada disso.
- Comeste-a? - O quê?
Que conversa é essa?
E a rapariga que esteve cá hospedada,
a que foi assassinada, aposto que também a comeste.
De que merda estás tu a falar, Maggie?
O Howard veio cá,
e esteve a fazer todo o tipo de perguntas
sobre a noite que ela esteve cá.
Esperaste este tempo todo para me contares?
Estive a tentar ligar-te!
O que é que lhe disseste?
Disse-lhe que estiveste aqui
e que estivemos juntos, e que depois brigámos
e depois saíste para apanhar ar, que não estavas aqui.
- Está bem. - É suficiente para ti?
- Sim, não faz mal. - Não me toques,
não me toques!
Maggie, pára, abre a porta.
- Raios partam! - Afasta-te de mim, Ray.
Tem calma.
Abres a porcaria da porta?
Afasta-te de mim.
Não, não vou deixar.
Não vais, não.
Não, pára!
Pára!
Comeste a cabra.
Acalma-te. Acalma-te!
Vai para o chuveiro. Vais arrefecer as ideias.
- Não, larga-me! - Acalma-te!
Vai à merda, Ray, Não vou acalmar-me!
- Calma, calma, Maggie. - Larga-me, merda.
Calma, isso mesmo, isso mesmo.
Maggie.
Vá lá... só... por favor, não quero brigar.
Está bem, está bem.
Porra, Ray.
Eu só... deita cá para fora, isso mesmo.
Pronto, pronto.
Pronto.
Maggie?
Olá, Ray.
Lembras-te da cabana da minha mãe?
Fomos para lá numa primavera quando ainda falava com ela.
Acho que vou para lá algum tempo para pôr a cabeça no lugar.
- Desculpa. - Está tudo bem.
A noite passada foi...
Foi fantástica à sua maneira, mas...
Creio ser melhor seres tu a aguentar o negócio algum tempo. Sim?
Dessa forma não tens de...
Sentir-te mal por andares sempre a mentir quando pulas a cerca.
Está tudo bem.
Tu és assim, vais ser sempre assim, mas...
Ontem à noite aprendi uma coisa sobre mim.
Não posso viver mais assim,
porque, não importa o quanto possa doer,
não quero que me mintam mais.
Maggie, preciso de ti aqui comigo.
Se há coisas que não te contei,
foi porque estava muito preocupado contigo.
É a verdade, Maggie, por favor.
O que foi?
Tens de ficar.
O que se passa?
Maggie...
Fala comigo.
Eu... Eu vou mostrar-te, vou mostrar-te.
Estiveste a observar pessoas a ter sexo sem elas saberem.
Aquela mulher, seguiste-a até ao bar?
Quem és tu, Ray?
Sentaste-te atrás deste espelho.
Caramba, olha para ti, olha para a tua cara.
Isto é crime, Ray, podemos perder o motel,
tu podes ser preso.
Sinto-me mal disposta.
Foi uma estupidez, eu sei.
A culpa é minha.
Aconteceu alguma coisa neste quarto.
Tipo o quê?
Não tenho a certeza.
Pode ter alguma coisa a ver com a morte da rapariga.
E talvez com a outra rapariga, a Crissy.
E não creio que sejam as únicas.
Bom dia.
Não estava à sua espera a um domingo.
Sim, surpreendeu-nos a ambos.
O que aconteceu?
Isto? Não é nada.
Bati numa esquina ontem à noite, fui descuidado.
Chegue aqui mais perto, deixe-me lá ver isso.
Sim, amigo, tem o olho roxo.
- Vou buscar-lhe gelo. - Não, não, estou bem, a sério.
Porque é que não lhe faço um café?
Estou bem. Chá gelado.
Tinha razão, porquê beber café com este calor?
Oiça, continue a fazer o que estava a fazer,
eu fico aqui um bocadinho consigo.
Estava a terminar de limpar alguns quartos.
Por mim, tudo bem.
Sim, depois daquilo que disse, pus-me a pensar...
Como era uma parvoíce
beber uma coisa quente quando já estou com calor.
Parece que a lógica da grande cidade tem algo que se diga.
Porque é que acha que sou da grande cidade?
Porque o Ray disse-me.
Disse?
Não me lembro disso.
Não? Alguém disse-me.
Talvez tenha sido o Ben antes de você ter chegado,
não sei.
O que foi aquilo?
Está aqui um Louva-a-Deus.
Já alguma vez viu a parte de dentro das asas destas coisas?
É de um laranja escuro, parecido com o pôr do sol.
Quando voam na nossa direcção, é...
É como se fosse um demónio a vir direito a nós.
Aqui está uma coisa.
Caraças, podia ter corrido melhor.
Desculpe, Ray.
Não faz mal.
Passe-me um pano húmido, eu limpo isto.
Não, a sério, não faz mal, eu trato disso.
Oiça, estou a atrapalhá-lo. Sabe, você...
Responda-me a uma coisa, e eu deixo-o em paz.
Está bem.
Eu preciso...
...mesmo de falar com o Ben.
Alguma vez teve notícias dele?
Não.
Não acha que o Ben tenha alguma coisa a ver com isto, pois não?
Bem, é só que ele pode lembrar-se de alguma coisa
da primeira vez, que me possa ajudar no caso.
É um sopro na erva, mas pode valer a pena.
Então, teve?
Não tive, Howard, lamento.
Sabe, somos polícias de uma cidade pequena, mas,
isso não significa que...
não tenhamos acesso aos relatórios da polícia das cidades grandes.
Teve um ano em cheio, não?
Quero dizer, já é muito mau que a sua filha...
...caia...
...de uma janela, mas depois surgem todas estas perguntas.
Houve chamadas da residência por causa de distúrbios domésticos?
A esposa era uma conhecida viciada em fármacos?
Ou que o marido bebia muito?
E porque é que o marido estava a socializar...
com o vizinho do lado durante o acidente?
Podem os pais ser acusados de negligência infantil?
Quero dizer, é por causa disto...
Foi por causa disto que fez um tipo de acordo com o Ben?
Não...
...me apetece falar mais consigo.
Olhe, eu entendo, quer pôr isto tudo para trás das costas.
Mudou-se para um sítio novo, quer começar de novo.
Mas o Ben Harling deixou-lhe nas mãos
um saco cheio de merda.
E não sei porque é que lhe é tão leal.
Preciso de toda a ajuda que conseguir, Ray.
Julga que ela esteve aqui quantas vezes?
Talvez cinco ou seis vezes no total.
Registou-se como Sally Smith,
mas creio que também a tratam por Cassie.
- Quem? - Um tipo ontem no bar.
Esteve ontem à noite com ela num bar?
Aconteceu estar a beber no mesmo sítio.
Sim, com uma arma, pelo que soube.
Eu sei quem ela é, ela tem muitos nomes.
São... os velhos truques dela outra vez.
Mas olhe, lembra-se quem foi?
- Quem foi, o quê? - Que a tratou por Cassie.
Foi um fulano, não o conhecia.
Ele era grande, de cabelo curto.
- O quê, como os militares? - Sim.
Quem sabe, talvez ela tenha...
uma parceria com este tipo do cabelo curto.
Como assim, um parceria?
Não sei.
Talvez gostem...
...os dois de coisas esquisitas. Sabe, de fetiches,
merdas doentias, de teatros ou assim.
Não tenho a certeza absoluta, mas,
mas passa-se alguma coisa estranha com ela.
Receio não estar a perceber.
Disse que queria que lhe falasse de alguém invulgar?
Ela é invulgar.
- Desculpe, tenho um cliente. - Sim,
sim, fez o mais correcto.
Isto pode ser uma pista e se você...
voltar a ver o tal Mustang, ligue logo para a esquadra
e pergunte apenas por mim. Monto-lhe um GPS
e vejo por onde é que anda. - Certo.
E Ray, oiça-me,
está em contacto com o Ben?
Não, não estou.
Muito bem.
Ray, olhe, obrigado por aquilo.
Sim, olá.
Pode dar-me o número de um tal Ben Harling, por favor?
Benjamin, talvez.
H-A-R-L-I-N-G.
Eu percebo, mas preciso muito de falar com ele,
por isso, se tiver notícias dele, diga-lhe para me ligar, por favor.
Diga-lhe que é uma emergência.
- Estou. - Olá, Ray?
Sim, sim, Ben.
- Ligou? - Ben, eu sei,
eu sei, tenho andado a tentar localizá-lo.
Tenho de falar consigo.
Ainda está aí?
Encontre-se comigo em High Pass Road.
A seguir às turbinas eólicas,
junto à saída para Old Country.
Ben? Ben?
Ray?
Ben.
Estás sozinho?
Estou.
O que está a fazer? O que está a fazer?
Pronto, pronto.
- Óptimo. - O que é isso?
É fabricado na Rússia, e usam-no na Ucrânia.
Está algures a viver ali em cima?
Algures, pá, mas não vou ficar muito tempo.
Podes apostar.
Não me parece que tenha sido seguido,
se é isso que está a achar.
Bom, é concebível, não é?
Tudo é concebível.
Ray, terminaste a porta de vidro do quarto três?
Tinha três tipos a trabalhar nela, parecia uma cirurgia ao cérebro,
e tinha-a acabado eu próprio...
A porta está boa. Temos de falar.
Sobre o quê?
Eu nem sequer devia estar aqui, Ray.
Vim cá abaixo porque andavas a ligar para toda a gente
e não podes fazer isso. - Vá lá, Ben.
Ben. O que se passa?
O que se passa?
O mundo está demente,
está irremediavelmente demente.
É esta merda toda que está a vir abaixo e tu sabes.
Construiu aquela coisa, não foi?
Aquele túnel.
O que é que viste?
Viste alguma coisa, Ray?
Eu nunca fiz nada, eu...
- Nem nunca disse nada. - Colocou-as no quarto dez, não foi?
E depois ficou a ver?
Era sociologia, é o estudo das pessoas.
Gosto de estudar as pessoas, só isso.
- Certo. - Viste alguma coisa, Ray?
Devias fechar aquilo.
E devias pensar em sair dali.
Alguém foi morto lá dentro?
A Crissy?
A pequena Crissy.
Ela era...
Ela era uma criança.
Aquela era especial.
Ouve, Ray.
Fazemos o seguinte, devolvo-te metade do teu dinheiro, está bem?
Metade do dinheiro, podes aceitar ou largar.
Mas pega na tua adorável esposa e vai-te embora.
E... talvez corra tudo bem.
Ela comprou um microondas novo, não foi?
Tens um novo micro...
Vá lá, vá lá, atende.
Maggie, Maggie, por favor,
tens de ouvir-me com muita atenção.
Temos de partir imediatamente.
Temos de partir imediatamente, tranca-te em casa
e não abras a porta a ninguém.
Por favor, não há tempo para explicar,
faz o que eu estou a dizer,
eu conto-te tudo quando estivermos na estrada.
Faz as malas. O Ben está morto, faz as malas imediatamente!
Maggie. Maggie?
Parece que o teu homem vai acobardar-se.
Gostava mesmo que me visses a rebentar-lhe a cabeça.
Sim, é um cobardolas,
sabes, conseguimos ver ao olhar para ele.
Provavelmente, deve estar neste momento a arrumar as merdas dele.
Mas ouve, quando ouvirmos a carrinha dele a afastar-se,
podemos...
Começar a nossa festa.
O que disseste? Não consigo ouvir-te. Espera.
Espera, espera.
Seu tarado, solta-me!
Solta-me...
Por favor.
- Por favor. - Queres fugir?
- Por favor. - Não, não, não, não.
Não.
Quero estar tão perto de ti, que...
estarei à frente e atrás de ti ao mesmo tempo.
E em todo o lado pelo meio.
E queria mesmo que isto parecesse um...
homicídio suicida, mas se...
o Ray não morde o isco,
vai ter de parecer que ele matou a esposa infiel.
Eu trato dele quando o apanhar na estrada.
Mas que merda?
Filho da mãe, foi assim que o Ben soube o que eu tinha feito.
Pervertido de merda. És um pervertido, Ray?
Estás a ver isto?
O teu homem masturba-se enquanto observa os hóspedes a comerem-se.
Ray!
Merda, isto podia ter corrido melhor.
Que merda, Ray.
Olá amigo.
Minha senhora. O dez está disponível?
TUGASTREAM.CLUB